Приветствую,Сервер! Не стал дожидаться наших гуру и выложил твою надпись на специализированном ресурсе. Вот ответ - Это имитация. Возможно, пытались изобразить что-то типа "машалла". Кстати трубка под донышком с клеймом?
Нострадамус там арабский читает, но археологии не знает. Это не надпись и не подражание ей, так, некое украшение дна кысы. Подобных очень много встречается. "Машалла" на арабских машинах обычно написано, а на керамике - никогда
Тогда такой вопрос от "чайника". "Машалла" и "Машаллах" одно и тоже слово? Я к тому что Машаллах очень частая надпись на Кр.татарских артефактах в том числе.
Конечно тяжело сказать но сам склоняюсь к подражанию.Что то на орнамент,украшение не сильно похоже.Какой смысл в орнаментации донышка? Возможна мастера-гончара -"роспись" :D.
А какой смысл писать пожелания удачи "Машалла" на донышке посуды....Чтоб не траванулся ?
Добавлено (04.01.2015, 13:31) --------------------------------------------- Потому -что блюдо неглубокое и хозяевам и гостям не видно орнамент,если он снаружи....Поэтому и делали внутри. Как-то в Что -Где -Когда прозвучал вопрос,зачем в старину на подошве у женской обуви какого-то восточного народа был орнамент..Да для того,чтоб женщина выглядела красиво и с той стороны.....т.к. за принятием пищи на Востоке видна подошва(сидят -то на полу)
Благодарю всех участников темы. Для справки - слово "машаллах" - да будут доволен Аллах. с дозволения Аллаха. с помощью Аллаха. а слово "машалла" - укороченное разговорное. Произносится при похвале чужёго ребенка.чтоб ненароком не сглазить; для старца - машалла как ты выглядишь для своих лет;что-то сделал хорошое(не нарушая каноны веры).да тот же урожай или худоба.Говоря "машалла" ты хвалишь и незавидуешь. И версия Олега более правдоподобна - съем пищю (халял!) и это тебе на пользу и с благославлением Всевышнего - ты не подавишся. не отравишся.не продрыстаешся... А если предположить что надпись кр. татар. то нарисованной живности по корану не должно быть.
Спасибо! Очень познавательно. Сервер,твое мнение,судя по размеру,толщине стенок что за сосуд мог быть? Возможное предназначение? Судя по фото вроде не очень большой?